TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trivet
1, fiche 1, Anglais, trivet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most of the pressure cookers ... came with a rack or trivet for steaming that keeps food away from the bottom of the pan. 1, fiche 1, Anglais, - trivet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trépied
1, fiche 1, Français, tr%C3%A9pied
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En effet, vous n'êtes pas obligé de faire uniquement des ragoûts dans les autocuiseurs. Les légumes et la viande, par exemple, peuvent être placés sur un trépied ou dans des paniers métalliques à l'intérieur de l'autocuiseur et cuits à la vapeur. Presque tous nos modèles avaient un trépied ou un plateau surélevé pour que les aliments ne touchent pas le fond de l'autocuiseur. 1, fiche 1, Français, - tr%C3%A9pied
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- audit case manager 1, fiche 2, Anglais, audit%20case%20manager
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chargé de dossier d'audit
1, fiche 2, Français, charg%C3%A9%20de%20dossier%20d%27audit
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chargé de dossier de vérification 2, fiche 2, Français, charg%C3%A9%20de%20dossier%20de%20v%C3%A9rification
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des Douanes 2, fiche 2, Français, - charg%C3%A9%20de%20dossier%20d%27audit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chargé de dossier d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, fiche 2, Français, - charg%C3%A9%20de%20dossier%20d%27audit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Automatic Control Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- go-no go indication 1, fiche 3, Anglais, go%2Dno%20go%20indication
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- go no go indication
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Automatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indication franche
1, fiche 3, Français, indication%20franche
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- indication franche du type oui-non 1, fiche 3, Français, indication%20franche%20du%20type%20oui%2Dnon
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cost-cutting measure
1, fiche 4, Anglais, cost%2Dcutting%20measure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cost reduction measure 2, fiche 4, Anglais, cost%20reduction%20measure
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Companies' profits, which had benefitted during the recession from substantial cost-cutting measures, particularly layoffs, are forecast to rise during 1993. 1, fiche 4, Anglais, - cost%2Dcutting%20measure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms usually used in the plural. 3, fiche 4, Anglais, - cost%2Dcutting%20measure
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cost cutting measure
- cost cutting measures
- cost-cutting measures
- cost reduction measures
- cost-reduction measure
- cost-reduction measures
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure de compression des coûts
1, fiche 4, Français, mesure%20de%20compression%20des%20co%C3%BBts
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mesure de réduction des coûts 2, fiche 4, Français, mesure%20de%20r%C3%A9duction%20des%20co%C3%BBts
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les bénéfices des entreprises, qui se sont nourris de sévères mesures de compression des coûts durant la récession, et plus particulièrement de mises à pied, devraient grimper en 1993. 1, fiche 4, Français, - mesure%20de%20compression%20des%20co%C3%BBts
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 4, Français, - mesure%20de%20compression%20des%20co%C3%BBts
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mesures de compression des coûts
- mesures de réduction des coûts
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Water Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Pollution Baseline and Monitoring Studies in the North Atlantic 1, fiche 5, Anglais, Working%20Group%20on%20Pollution%20Baseline%20and%20Monitoring%20Studies%20in%20the%20North%20Atlantic
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pollution de l'eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur les études de base et la surveillance continue de la pollution dans l'Atlantique Nord
1, fiche 5, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20%C3%A9tudes%20de%20base%20et%20la%20surveillance%20continue%20de%20la%20pollution%20dans%20l%27Atlantique%20Nord
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Contaminación del agua
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre Estudios Básicos y Vigilancia de la Contaminación en el Atlántico Norte
1, fiche 5, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Estudios%20B%C3%A1sicos%20y%20Vigilancia%20de%20la%20Contaminaci%C3%B3n%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico%20Norte
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Small Household Appliances
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stabilizer foot
1, fiche 6, Anglais, stabilizer%20foot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Petits appareils ménagers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pied de stabilité
1, fiche 6, Français, pied%20de%20stabilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pied antibasculement 1, fiche 6, Français, pied%20antibasculement
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Partie de l'ouvre-boîtes électrique. 2, fiche 6, Français, - pied%20de%20stabilit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Regulations for the Administration of the Interprovincial Standards Examinations
1, fiche 7, Anglais, Regulations%20for%20the%20Administration%20of%20the%20Interprovincial%20Standards%20Examinations
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Règlement concernant la tenue des examens normalisés interprovinciaux
1, fiche 7, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20tenue%20des%20examens%20normalis%C3%A9s%20interprovinciaux
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-08-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pawl
1, fiche 8, Anglais, pawl
nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cliquet
1, fiche 8, Français, cliquet
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- linguet 1, fiche 8, Français, linguet
nom masculin
- rochet 1, fiche 8, Français, rochet
nom masculin
- doigt d'encliquetage 1, fiche 8, Français, doigt%20d%27encliquetage
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-09-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Glass Industry
- Glass Manufacturing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- no-load heat consumption
1, fiche 9, Anglais, no%2Dload%20heat%20consumption
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- holding heat 1, fiche 9, Anglais, holding%20heat
correct, normalisé
- idle-load heat consumption 1, fiche 9, Anglais, idle%2Dload%20heat%20consumption
correct, normalisé
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The rate of fuel consumption when the furnace is idling. 1, fiche 9, Anglais, - no%2Dload%20heat%20consumption
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
no-load heat consumtion; holding heat; idle-load heat consumption: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992. 2, fiche 9, Anglais, - no%2Dload%20heat%20consumption
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Fabrication du verre
Fiche 9, La vedette principale, Français
- consommation à vide
1, fiche 9, Français, consommation%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- consommation à tirée nulle 1, fiche 9, Français, consommation%20%C3%A0%20tir%C3%A9e%20nulle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Consommation de combustible lorsque le four ne produit pas. 1, fiche 9, Français, - consommation%20%C3%A0%20vide
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
consommation à vide; consommation à tirée nulle : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, fiche 9, Français, - consommation%20%C3%A0%20vide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-05-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Canada-Iran Joint Economic Committee 1, fiche 10, Anglais, Canada%2DIran%20Joint%20Economic%20Committee
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Canada/Iran Joint Economic Committee
- Canada Iran Joint Economic Committee
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comité économique mixte canado-iranien
1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20mixte%20canado%2Diranien
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Comité économique mixte canado iranien
- Comité économique mixte Canada-Iran
- Comité économique mixte Canada/Iran
- Comité économique mixte Canada Iran
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :